Про стих а с пушкина цветок


  • Цветок засохший, безуханный,
    Забытый в книге вижу я;
    И вот уже мечтою странной
    Душа наполнилась моя:

    Где цвел? когда? какой весною?
    И долго ль цвел? и сорван кем,
    Чужой, знакомой ли рукою?
    И положен сюда зачем?

    На память нежного ль свиданья,
    Или разлуки роковой,
    Иль одинокого гулянья
    В тиши полей, в тени лесной?

    И жив ли тот, и та жива ли?
    И нынче где их уголок?
    Или уже они увяли,
    Как сей неведомый цветок?

    1828

    Sekuntum bunga kering dan layu
    Kulihat dalam bukunya.
    Aku penuh idaman sayu,
    Idaman masa lalunya.

    Di mana bunga ‘tu bermekar,
    Siapa memetikkannya?
    Teman, musuh atau pendekar?
    Mengapa sini diletakkannya?

    Untuk mengingat temu manis,
    Saat berpisah yang sedih,
    Atau tamasya jalan kaki
    Di taman rapi dan bersih?

    Dan apa nasib pemetiknya?
    Masih hidup? Masih kekal?
    Atau pun menjadi layu
    Bak bunga ‘tu yang tak kenal?

    Translated by V.Pogadaev


    Источник: http://www.poetarium.info/pushkin/flower_mal.htm



    Рекомендуем посмотреть ещё:


    Закрыть ... [X]

    «Цветок анализ стихотворения Александра Пушкина - GoldLit

    Про стих а с пушкина цветок Цветок» А.Пушкин - Пиши стихи правильно
    Про стих а с пушкина цветок Цветок - Стихи о любви классиков
    Про стих а с пушкина цветок Пушкин А.С. - Цветок - POETARIUM
    Про стих а с пушкина цветок Цветок (Пушкин) Викитека
    Про стих а с пушкина цветок Cached
    Про стих а с пушкина цветок А ТЫ ЛЮБИ МЕНЯ ЛЮБУЮ! Литсайт. ру
    Про стих а с пушкина цветок Более 8240 фотоэффектов онлайн бесплатно, фотоколлаж и
    Про стих а с пушкина цветок Более пяти тысяч гостей приехали на юбилей Дербента »
    Про стих а с пушкина цветок ВОЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА - Проза - Васильев Б.Л. А
    ГУЗ Гомельская городская клиническая больница скорой Как сделать открытку на День шахтера своими руками? Конкурсы на золотой свадьбе. Юбилей свадьбы: конкурсы и Песни из советских кинофильмов и мультфильмов Поздравление с юбилеем